Odpusťte mi, pane, ale i když jsme se nikdy předtím neviděli, vždy jsem k vám vzhlížel jako k otci.
Ще ми простите наглоста, Сър, но дори да не се бяхме срещнали, винаги ще считам вас за мой баща.
Ke komu pak bude váš lid vzhlížet jako k poslední ochraně?
На кого да се опрат хората за последна утеха?
Lidé k tobě budou vzhlížet jako k hrdinovi.
...хората ще видят в теб герой.
Mluvíš ke mně jako k nějakýmu opilci.
Говориш ми сякаш съм някакъв пияница.
Víš, co jsem chtěla víc než cokoliv... byl chlap, ke kterýmu by Ben mohl vzhlížet jako... jako k tátovi.
Знаеш ли какво исках повече от всичко друго? Човек, на който Бен да може да подражава. Като...
Nechoval se k tobě Lee Man Ho jako k synovi?
Лий Ман Хо, се отнасяше с теб, като със син.
Měli bysme se začít k němu chovat víc jako k dospělému.
Да започнем да се отнасяме с него като с възрастен.
Chcete, aby se k němu chovala jako k bílýmu?
Искате да се отнасям с него като с бял човек?
Nechová se ke mně jako k princezně.
Той не се отнася с мен като с принцеса.
Jako k mému učiteli k vám chovám bezmezný respekt.
Изпитвам само най-голямо уважение към вас като мой учител...
Stejně jako k nešťastné slečně Murray dobré jméno rodiny a prázdné kapsy, s tím nemůže jít jen tak daleko.
Като нещастната мис Мъри... Доброто име на семейството и празни джобове само ще го получите толкова далеч.
Budeme se k tomu chovat jako k jednomu z nás.
Ще ги третираме като един от нас.
Říkám si, jestli ke mně budeš taky tak schovívavej jako k tomu parchantovi, až budu na jeho místě.
Чудя се дали ще ми отдадеш такава почит като на копелето, когато го заменя?
Chtěl po mně, abych se k němu choval jako k bratrovi.
Искаше да го приема като мой брат.
A musíš se ke mně přestat chovat jako k nováčkovi, který vůbec neví, co dělá.
Спри да ме третираш като някое тъпо ченге новак... което не знае какво прави.
Rád bych pro dnešek dodal, že to není jen půlka světa, ale že celý svět k nám hledí jako k vůdcům.
Бих искал да коригирам това тази вечер и да кажа "не само половината свят, целият свят гледа на нас като лидери".
Předpokládám, že radši budete obchodovat s někým, kdo se k vám bude chovat jako k lidem.
Мислех, че искате да ви третират като човешки същества.
Chová se ke mně jako k dítěti.
Виждате ли? Държи се с мен като с дете.
Choval ses k ní jako k dámě?
Отнесе ли се с нея, като с дама?
K vašim osobním údajům přistupujeme jako k důvěrným informacím, v souladu s legislativními předpisy o ochraně osobních údajů a v souladu s tímto prohlášením o ochraně osobních údajů.
В съответствие с приложимите нормативни актове за защита на личните данни, ние спазваме задължителните процедури, за да предотвратим неупълномощен достъп и неправилно използване на личните данни.
Ale hned bratří vypustili Pavla, aby šel jako k moři; Sílas pak a Timoteus zůstali tu.
14 Тогава братята изведнъж изпратиха Павла да отиде към морето; а Сила и Тимотей останаха още там.
Terorismus je v základě vzít nevinného cizince a chovat se k němu jako k nepříteli, kterého zabijete, abyste vzbudili strach.
Тероризмът най-общо казано е да вземеш невинен човек и да го третираш като враг, който да убиеш, за да всееш страх.
a chovat se k němu jako k příteli, kterého uvítáte ve svém domě, abyste zaseli a stvořili porozumění, nebo úctu, nebo lásku.
и да се отнесеш с него като с приятел, когото посрещаш в дома си с цел да се опиташ и да го разбереш, или за да настъпи взаимно уважение, или любов.
Pokud se k lidem chováte jako k lidem, pokud se k nim chováte velkoryse, jsou šťastnější, cítí se naplnění, mají pocit mistrovství a toho, že věci mají smysl.
Ако се държиш с хората като с хора, ако се държиш супер с тях, те се чувстват по-щастливи, по-удовлетворени, имат усещане за умение и цел.
Když jsem mluvila pro TED v roce 1996 o mém výzkumu, o prvních virtuálních komunitách, řekla jsem:"Ti, kteří většinu života prožívají na obrazovce, k tomu přistupují jako k sebereflexi."
Когато говорих на TED през 1996 за моите изследвания на ранните виртуални общества, аз казах, 'Тези, за които времето прекарано пред екрана е най-смислено сядат пред него от позицията на самонаблюдението."
(Smích) Chvíle k ještě chmurnějším věcem než toto, jako k pitvám a balzamování těl v knize Isabel Allendové "Dům duchů".
(Смях) Време дори за по-мрачни истории, като аутопсии и балсамирания в "Къщата на духовете" на Исабел Алиенде.
Tedy, kdo by se dnes k tomu hlásil jako k pouhé domýšlivosti lidské mysli?
Сега, кой днес ще твърди, че това е просто самонадеяност на човешкия ум?
Místo toho, aby se k dětem choval jako k pacientům, nazýval je Asperger malými profesory, a využil jejich pomoc při vytváření vzdělávacích postupů které byly vytvořeny pro ně na míru.
Вместо да третира децата като пациенти, Аспергер ги наричал неговите малки професори и систематизирал тяхната помощ в създаването на методи за обучение, които били точно за тях.
Postupně se ovšem do jisté míry zotavily. Tak jako k tomu dochází u lidí, kteří prodělali mrtvici.
И точно както би се получило с хората, те спонтанно се възстановиха до определена степен, точно както след удар.
Tak například "Kocour v klobouku se vrací", kniha, ke které se jistě všichni často vracíme, jako k Moby Dickovi.
Например, "Котката в шапката се завръща", любима книжка от детството.
A pak... a to je klíčové... přistupujete k prioritám jako k ekvivalentu pokaženého ohřívače vody, protože je do rozvrhu přidáte jako první.
И след това - а това е ключът - третираме приоритетите си като еквивалент на онзи счупен бойлер, като ги включваме в графика си на първо място.
K kůži mé jako k masu mému přilnuly kosti mé, kůže při zubích mých toliko v cele zůstala.
Костите ми залепват за кожата ми и за месата ми; И отървах се само с кожата на зъбите си.
Nebo očekávali mne jako deště, a ústa svá otvírali jako k přívalu žádostivému.
За мене очакваха като за дъжд, И устата ми зееха като за пролетен дъжд.
Jako k příteli, jako k bratru vlastnímu jsem chodíval; jakožto ten, kterýž po matce kvílí, smutek nesa, tak jsem se ponižoval.
Обхождах се като с приятел, като с мой брат, Ходех наведен и нажален както кога жалее някой майка си.
Za to mám jistě, že nás Bůh apoštoly poslední okázal jako k smrti oddané; nebo učiněni jsme divadlo tomuto světu, i andělům, i lidem.
Затова ви се моля, бъдете подражатели на мене.
A což jste zapomenuli na napomenutí, kteréž k vám jako k synům mluví:Synu můj, nepohrdej kázní Páně, aniž sobě stýskej, když od něho trestán býváš?
Търсете мир с всички и онова освещение, без което никой няма да види Господа.
Mající slávu Boží. Jehož světlost byla podobná k kameni nejdražšímu, jako k kameni jaspidu, kterýž by byl způsobu křišťálového,
И дванадесетте порти бяха дванадесет бисера; всяка порта бе от един бисер; и улицата на града беше от чисто злато, прозрачно като стъкло.
2.549320936203s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Спрете да се отнасяте с мен като с дете. 